英文作者： 李凯妮
中文翻译：厉俐
黑白世界里的一抹黄
记得小学四年级的时候，老师讲到美国内战。她让我们回家问自己的父母他们的祖辈参与了美国内战的哪一方。当时我就知道我不用问这个问题。我的答案，或更确切地说，我无法回答这个问题，会和班上其他同学的完全不一样。作为一个黄皮肤的美籍华裔，既不是白人也不是黑人，我不知道我到底属于美国的哪个族群，或许哪个都不是。
*
我的小学的走廊里有一堵许愿墙。墙上挂满了各种各样纸叠的黄色的小星星。一天我和同学们在那走廊里排队。我清楚地记得自己看着许愿墙，暗暗地问自己有什么愿望。脑海里出现的第一个愿望是金发碧眼。我想要和学校里讲到的、电视上出现的成功人士长得一样。那是我儿时所知的美国—一个在我眼里最理想的世界。
从小学到大学，课本里从未提及美国华人也参加了美国内战。他们中有的代表北方，有的代表南方。课本也没有告诉我，在美国内战的同时，华人不仅参与了美国第一条横跨东西岸的铁路的建设，而且是西岸铁路工人的主力军，高达90%。 美国的华人们虽然没有在我的课本中出现，但他们是我们引以为豪的、视为家乡的美国的不可或缺的一部分。许多年以后，一条舞蹈绸带，一块中国发明的丝绸，终于让我在小学的课程中看到了自己。
小赤龙
彩绸舞在中国传统舞中用于庆祝居多。它老少咸宜，不管是儿童博物馆里蹒跚学步的孩子，还是养老院里坐在轮椅上白发苍苍的老人都可以尝试着舞几下。六岁时候我就第一次表演了彩绸舞。彩绸舞的道具设计十分简单。一根长长的绸带系在一根小棍上。舞者手腕轻轻地抖动，绸带就好似一条小龙飞舞在上。当然如果是两条十五尺长的精力充沛的巨龙，就不是普通人可以控制的。
对我来说，彩绸舞不仅仅是用来庆祝的。那小小的红绸带仿佛是条小赤龙，它带我踏上一个漫长的旅程，从我内心深处直到遥远陌生的我不敢独自闯荡的世界。当我不知如何表达时，这小赤龙又仿佛为我代言。对一个生长在美国南部的华人—淹没在偌大黑白世界里里的一小点黄—彩绸舞给我力量。
就像迪斯尼动画《花木兰》里的小赤龙木须伴随着花木兰，彩绸舞也一直陪伴着我成长。我刚出生不久，我母亲就创办了亚特兰大中华舞蹈社。舞蹈社第一个舞蹈演出就是在华人活动中心表演彩绸舞。那是我太小，连路都不会走，却已经吵着向那些少年舞者们讨要彩绸玩。
三十多年了，彩绸舞陪伴我走过人生的跌宕起伏。少年时的我，曾对它不屑一顾，然而它却不弃不离。它跟着我横跨美国到斯坦福大学，创办了斯坦福大学中国舞蹈团。在纽约我成为了一名专业舞者。那时我没有正规舞蹈学位，没有标准的舞者身材，是彩绸舞助了我一臂之力。它跟着我回到亚特兰大，回到亚特兰大中华舞蹈社，在无数美国学校，图书馆，博物馆，表演中心，甚至公司总部里，让观众们欢呼雀跃。每当有人学习彩绸舞，每当我设计新的彩绸舞的动作时，它渐渐成长，渐渐蜕变。是它，让我冲出不自信的阴影，在美国电视节目《武林争霸》和亚特兰大芭蕾舞团等主流社会上大放异彩。
你看，这彩绸舞，就像是一条神秘的变幻莫测的龙。每一次它在舞台上的胜利也代表我内心挣扎但最终自信的胜利。每一次的胜利让我和它都日渐强大，越来越游刃有余。它释放了我的潜能，向我展示了更美好的世界，它让我深信我应以我的华人血统为傲，非白人并非低人一等。
就像中国传说中的龙一直追寻智慧的真谛，彩绸舞也成为我一直以来观察和理解世界的一种途径。无数彩绸舞的观众给我鼓舞。他们有的在爱荷华州的玉米田旁，有的在田纳西州的山头上，还有的在英属维尔京群岛的碧水边。最终彩绸舞和我凯旋回归故里，回到佐治亚州我的小学，而我不再是那个羞涩的小女孩，不再渴望有金发碧眼。
去年五月我们受邀参加Fort Gordon的亚裔传统文化月的庆祝活动。在迎风招展的军旗的围绕下，在那高高的舞台上，我们的舞蹈把大家从家乡佐治亚洲带到了我们祖先中华文明的故里。
与犹未尽时，军队仪仗队的号角响彻整个礼堂，将大家又带回现实。刚刚表演完一个小时中国舞的我一时难以适应，不知所措地竟不知身在何处。
儿时的记忆如洪水般涌现，小学时高唱《美丽的亚美利加》和《星条旗》，每天早晨背诵《效忠誓词》时情景历历在目。记得当年我的一个好朋友在我的生日宴会上说她是真正的美国人。事后父亲提醒说她在暗示我是赝品。我和母亲当时不觉得什么，觉得她讲的实事求是，没有什么错。当年的我无法相信我也是一个真正的美国人。
如今的我，身着靓丽的中国舞蹈服装，昂首挺胸地站立在一个美国军事基地里。我意识到这爱国音乐和几分钟前中国舞舞曲一样令我的满怀自豪。从我出生的那一天，美国文化和中国文化就已经同时融入我的血液里成我不可分割的一部分。中国文化的体验让我想起家人的温馨，但我从未向其他任何国家宣誓效忠过，只有美国。我确实是一个真正的美国人。
彩绸舞的力量
谣传很久以前，有人用其无比宽大的衣袖为汉朝皇帝挡住了刺客的剑。为了纪念他，彩绸舞由此而生。确实，彩绸舞为我挡住了无形的自卑利剑。我希望它也可以保护更多人—无论是观众群里的小孩，还是我们整个社区，特别是亚特兰大中华舞蹈社里的年轻的舞者们。希望她们和我一样在彩绸舞的陪伴下茁壮成长。当她们挥舞彩绸时，我希望她们能体会到犹如驾驭巨龙的力量，从而不再畏缩害羞，而是落落大方地把彩绸舞介绍给她们的朋友们。我希望大家从此唤醒心中的力量，了解自己更相信自己，勇往直前。
＊＊＊
亚特兰大中华舞蹈社的《彩绸舞的力量—以美国人的视角看民族舞蹈》将于十月十九号星期六晚上七点半和十月二十号星期天下午两点在Infinite Energy Theater隆重上演。此次演出以真实感人的亲身经历和感受为贯穿全剧的线索，巧妙地融合了中国古典舞和九个少数名族的民族舞。包括特邀专业舞蹈演员，中央民族大学高材生吴雅琦的精彩演出。舞蹈社艺术总监李凯妮更以上述的故事为灵感，原创小舞剧《彩绸舞的力量》将全剧推向高潮。
演出票正在热售中。一票一座，成人票$24一张，学生和老人票$17一张。欲知更多详情请电邮atlantachinesedance@comcast.net，或打电话(770) 449-9953，和登录网站www.atlantachinesedance.org。