英文作者 李凯妮
中文翻译 厉俐
1937年12月13日中华民国在南京保卫战中失利，首都南京沦陷。侵华日军于南京及附近地区进行了长达6周的血腥暴行，遇难人数超过30万。在南京大屠杀中，大量平民及战俘，尤其是手无寸铁的妇女儿童和老人被日军以及其残忍的手段杀害。许多人都知道张纯如写的《被遗忘的大屠杀》一书。此书曾据纽约时代畅销书单榜首。然而，最近当我向我周围的同事朋友和舞蹈班中美国华裔高中生问及此事时，发现这个中国历史上如此惨绝人寰的大屠杀居然在美国不为大多数人所知。
仅仅六周，超过30多万人被孽杀，这样历史，竟然被遗忘了！
最近我正在为亚特兰大中华舞蹈社编一个关于南京大屠杀的舞蹈。当我提及此事，所有人都睁大眼睛。有人惊叹道：“哎呀！那可不好！” 又有人说：“服饰靓丽的舞蹈人见人爱。阴郁伤感的舞蹈……不是每个人都懂的。”。我相信很多人都在想—你可以编舞的主题那么多，为什么要选择这么一个有争议的？
说实话，在查看很多南京大屠杀的资料后，我也问自己同样的问题—有谁愿意去想平民百姓，从未成年的女孩到白发苍苍的老人，在光天化日之下被轮奸致死；侵华日军在集体抢杀平民之后，又用刺刀将尚未咽气的一一杀死；又或是南京城外的秦淮河被尸首填满，河水被血染红，持续数月。我发现自己开始拖延编舞，下意识地要让自己变得更坚强。南京大屠杀的事实是如此惨烈，让人难以置信，几乎近于不真实，以至于刚开始的时候，我不知如何去面对，连哭都哭不出来。
然而随着对南京大屠杀历史越来越多的了解，一个主题时时浮现并日渐清晰—忘记历史的血泪，就会有更多血泪的历史。
八十年已经过去了。在地球另一端的美国，我们每天面对聚众枪击，恐怖分子活动，核武器威胁，和性暴力的新闻。2017年万圣节纽约曼哈顿的货车恐袭事件就发生在我曾生活和工作过三年的的地方。我记得那天我看了一晚上关于恐袭的新闻报道，临睡前在手机上读张纯如写的《被遗忘的大屠杀》。读完后，我心中无比忧伤，躺在床上久久无法入眠，感叹现实生活中竟然还有那么多的仇恨。张纯如在书中描述的1937年的恐怖如今活生生地就在我们眼前，只不过以不同的形式，由不同的凶手。
对南京大屠杀的纪念不是针对日本人的 (尽管我很惊讶某些日本人轻描淡写地对待大量历史证据甚至于否认)，而是想让更多人知道这个被遗忘的大屠杀，更重要的是了解那些尽管满腔愤恨，但仍选择以爱面对的平民英雄们。就如马丁路德金说的—黑暗无法驱逐黑暗，只有光明能。仇恨不能消除仇恨，只有爱能。
中国东北家庭收养日本二战后留华的遗孤就是最好的例子，尤其是在南京大屠杀之后，在1937年到1945年侵华日军犯下了滔天的罪行之后。从小我就听祖父母提及日军侵华的经历和他们对日本不友好的印象。父母辈也受到这些故事的影响。然而，当中国东北农妇们在街头村落看见流浪的日本孤儿，尽管她们一开始很想打他们一顿泄愤，而母爱的本能却最终胜出。她们怀着满腔愤恨，选择以爱面对，选择紧衣缩食，将日本留华的遗孤养大。
我和母亲—亚特兰大中华舞蹈社的另一位艺术总监叶慧莹是在去年通过东北师范大学表演的舞蹈《中国妈妈》了解到这群被遗忘的英雄们。看完这个舞蹈后，我感慨万千，情不自禁地想到在美国1945发生的场景—11万多名美籍日裔，其中62%是美国公民，刚刚从拘留所放出来。他们本是积极的社会成员，却一夜之间沦为阶下囚。相对于中国东北家庭选择以爱对恨，美国行政令9066号的缔造者却选择用仇恨来面对他们的同胞。我从那些被拘留的美籍日裔里看到了我自己—遵纪守法和忠于祖国美国的美国亚裔。如果我的朋友和邻里忘记历史，那我的家庭就有可能是下一个受害者；如果我选择仇恨，那我的朋友和邻里就有可能是下一个受害者。
为了纪念那些选择以爱对恨的中国妈妈们，亚特兰大中华舞蹈社将舞蹈《中国妈妈》带到亚特兰大，作为将于2018年三月三十一日在Infinite Energy Theater上演的原创舞剧《千里中国行—一场爱恨别离的轮回》的压轴曲目。舞剧还将首次公演舞蹈社原创的纪念南京大屠杀的舞蹈，帮助大家了解更多的历史背景。想要真正体会大爱，首先要了解仇恨的可怕。我们生活在一个富有挑战的时代。当我们每晚紧紧拥抱家人的时候，让我们时时记得—哪怕是面对仇恨，我们也要选择爱。